EN | DE | ع

Token ID IBkBeLz1reot4UQVpvWQhidUZcI

Teilen

sḫm-jb sw ḥr ⸮⸢ḏn⸣ḏn? ḥr smꜣ 7 ḥr šꜥd ḏr.t.PL


    sḫm-jb
    adjective
    de
    kühn
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḏn⸣ḏn?
    verb
    de
    wüten
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Kühn war er beim Wüten (?), beim Töten, beim Hände abschlagen.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.06.2019, letzte Änderung: 10.09.2024)
Kommentare

  • Die Lesung erfolgt nach Helck, Urkunden IV, 1666.9 Anm. c. Helck hat sie aber als nicht sicher deklariert, nach Klug, Stelen, 424 Anm. 3313 ist sie ganz unsicher, sie blieb aber bei ḏnḏn. Auch durch die Neuaufnahme des Textes durch L. Borrmann-Dücker wurde die Lesung nicht eindeutiger, und ihre Photographie in Royal Stelae, Abb. 5 lässt keine eindeutige Identifikation zu.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 27.06.2019, letzte Revision: 24.02.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBeLz1reot4UQVpvWQhidUZcI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeLz1reot4UQVpvWQhidUZcI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Token ID IBkBeLz1reot4UQVpvWQhidUZcI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeLz1reot4UQVpvWQhidUZcI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeLz1reot4UQVpvWQhidUZcI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)