EN | DE | ع

Token ID IBkBeTnq5GcyJkU2i9u0pspAyI4

Teilen

nn nswt n(.j) Km.t 8 jri̯ mj.t(j)t wpw ḥm =f qn hru̯ ḥr nḫt.w 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 pw wpi̯ mtn 9 =s m nḫt(.w) ḥr wsr(.w) ḥꜣ.t mšꜥ =f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpw
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    hru̯
    adjective
    de
    zufrieden
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    9
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen König Ägyptens, der Vergleichbares vollbracht hat, außer Seine Majestät, dem Tapferen, der zufrieden ist mit dem Sieg, das ist „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der den Weg dahin geöffnet hat mit Stärke und Macht vor seinem Heere.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkBeTnq5GcyJkU2i9u0pspAyI4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeTnq5GcyJkU2i9u0pspAyI4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBeTnq5GcyJkU2i9u0pspAyI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeTnq5GcyJkU2i9u0pspAyI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeTnq5GcyJkU2i9u0pspAyI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)