EN | DE | ع

Token ID IBkBgqTllGtMmUYHjax9Rzp1nnU

Teilen
Handlung der Götter

Handlung der Götter a8 [Jmn-⸮Rꜥw?] ⸢Ḥr.w⸣ Ḥr(.j)-š=f nṯr.PL jpn ḏi̯ =sn n =k ꜥnḫ wꜣs nb{.t} snb nb{.t} ḏ.t

    Handlung der Götter
    Handlung der Götter
     
     
     
     
    a8
     
     
     
     
    [Jmn-⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
[Amun(-Re?)], ⸢Horus⸣, Herischef; diese Götter geben dir jedes Leben, (jede) Macht (und) jede Gesundheit, ewiglich.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Diese Kolumne ist nicht bei den Göttern, sondern am rechten Stelenrand, hinter dem König, angebracht.
    - Am zerstörten Anfang sind notwendig die drei Namen der im Bildfeld dargestellten Götter zu ergänzen, weil sonst der Zusatz nṯr.w jpn keinen Sinn ergibt. Erhalten sind aber nur die Namen von Horus und Herischef. Nach dem Faksimile bei Perring & Vyse & Howard, Operations, Tafel nach S. 96 ist aber noch genug Platz für den Namen des Amun vorhanden gewesen. Doch hat kein Übersetzer diese Ergänzung so vorgenommen, sondern wenigstens eine Lücke gelassen (Beylage, Stelentexte, 432; Klug, Stelen, 359), oder fälschlich nach LD III, 71a keine Lücke angesetzt, so Helck, Urkunden IV, 1680.20, nach ihm Davies, Egyptian Historical Records, 15. Helck, Urkunden … Übersetzung, 210 übersetzt daher auch: „Horus-Harsaphes und diese Götter …“, und danach Davies, Egyptian Historical Records, 15.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBgqTllGtMmUYHjax9Rzp1nnU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBgqTllGtMmUYHjax9Rzp1nnU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBgqTllGtMmUYHjax9Rzp1nnU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBgqTllGtMmUYHjax9Rzp1nnU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBgqTllGtMmUYHjax9Rzp1nnU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)