EN | DE | ع

Token ID IBkBmPy7ZpQ98U2ekNCJLhjO5F0

Teilen

smꜣꜥ.n =j 26 n =f ḫꜣ.PL m jwꜣ.PL ḥ{tꜥr}〈nk〉(.n) (=j) stp.t.PL

    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ{tꜥr}〈nk〉(.n)
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
(Dazu) habe ich ihm Tausende Rinder dargebracht (und) die besten Fleischstücke (der Rinder) geschenkt.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Hier wurden mehrere Zeichen falsch restauriert: Nach dem ḥ stehen fehlerhaft t (X1), ꜥ (D36) mit logogrammstrich, dann noch r (D21), statt Arm mit Gefäß (D39, ḥnk) und k (V31); siehe Helck, Urkunden IV, 1655.13 mit Anm. b. Spiegelberg, in: RecTrav 20, 1898, 43 hat hier keine Anmerkung gemacht, musste in seiner Übersetzung S. 46 aber auch eine Lücke lassen.
    - Die Verbform selbst ist als elliptische Schreibung für ḥnk〈.n=j〉 zu verstehen, wie es z.B. auch in der Großen Semna-Stele (Berlin ÄM 1157), Z. 14-16 und der Stele Neferhoteps aus Abydos (Kairo JE 6307), Z. 18 auftritt (s. jeweils dort).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBmPy7ZpQ98U2ekNCJLhjO5F0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmPy7ZpQ98U2ekNCJLhjO5F0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBmPy7ZpQ98U2ekNCJLhjO5F0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmPy7ZpQ98U2ekNCJLhjO5F0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmPy7ZpQ98U2ekNCJLhjO5F0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)