EN | DE | ع

Token ID IBkCBenmiNjopEwrj5UyPob1SA4

Share
Glyphs artificially arranged

10 zꜣ sms.w tp.j n Jmn rmn ⸮nṯr(.PL)? m jdn.w n Šw smr 2Q s.t ḥ(ꜣ)b tp.j wn ꜥꜣ.wj ḫw.t n nb Msn ḏbꜣ nṯr m sṯ.t =f ḥnk mḏ wꜣḥ mrḥ.t rḏi̯ snṯr r s.t rḫ.n =f

    10
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rmn
    substantive_masc
    de
    Stütze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮nṯr(.PL)?
    substantive_masc
    de
    PN/?
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jdn.w
    title
    de
    Vertreter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL
    2Q
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    darreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    niederlegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ältester Sohn, Erster des Amun, Stütze der Götter als Vertreter des Schu, Freund [-----] (am?) Ort des ersten Festes, der die Türflügel des Heiligtums des Herren von Mesen öffnet, der den Gott mit seiner Kleidung ausstaffiert, der die Medjet-Salbe darreicht und das Merhet-Öl niederlegt und der Weihrauch an das Allerheiligste gibt.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/23/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Lesung "Allerheiligstes" nach Zivie-Coche 2004, S.129.

    Commentary author: Jakob Schneider

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCBenmiNjopEwrj5UyPob1SA4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCBenmiNjopEwrj5UyPob1SA4

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCBenmiNjopEwrj5UyPob1SA4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCBenmiNjopEwrj5UyPob1SA4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCBenmiNjopEwrj5UyPob1SA4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)