EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCCDmAK5F9CUQlhaTWiBmPFVQ

مشاركة

gmi̯.n =(j) ḥqꜣ Jꜣm Portal, rechts 12 šmi̯ (j)r =f r tꜣ-ṯmḥ(.w) r ḥwi̯(.t) Ṯmḥ Portal, rechts 13 r qꜥḥ jmn.t(j) n(.j) p.t


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Portal, rechts 12
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-ṯmḥ(.w)
    place_name
    de
    Libyerland
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    Ṯmḥ
    substantive
    de
    Libyer
    (unspecified)
    N:sg

    Portal, rechts 13
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Ecke; Seite
    (unspecified)
    N:sg

    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Ich) fand den Herrscher von Jam, #lc: [Portal, rechts 12]# als er gerade ins Libyerland gezogen war, um den Libyer #lc: [Portal, rechts 13]# bis in die westliche Ecke des Himmels zu treiben (wörtl.: schlagen).
en
I found that the ruler of Yam
had, for his part, gone off to the land of the Tjemhu to strike the Tjemhu to the western corner of the sky.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

معرف دائم: IBkCCDmAK5F9CUQlhaTWiBmPFVQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCDmAK5F9CUQlhaTWiBmPFVQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Julie Stauder-Porchet، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández، معرف الرمز المميز IBkCCDmAK5F9CUQlhaTWiBmPFVQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCDmAK5F9CUQlhaTWiBmPFVQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCDmAK5F9CUQlhaTWiBmPFVQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)