EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCCP9iSXHqkkQJiI26D6oRrUw

مشاركة

ḫpi̯ =f m ḥtp(.w) ḥr wꜣ.t.PL ḏ(s)r.t n.t jmn.t ḫpp.t jmꜣḫ.w ḥr =sn

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; wandeln; treffen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏ(s)r.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpp.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
damit er in Frieden auf den heiligen Wegen des Westens ziehen kann, auf denen die Versorgten wandeln,
en
that he may go in peace on the sacred road of the West on which the imakhu’s go,
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkCCP9iSXHqkkQJiI26D6oRrUw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCP9iSXHqkkQJiI26D6oRrUw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Julie Stauder-Porchet، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCCP9iSXHqkkQJiI26D6oRrUw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCP9iSXHqkkQJiI26D6oRrUw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCP9iSXHqkkQJiI26D6oRrUw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)