EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCCRnzGW4VZ0HNqOWHsGucsYI

Partager

hꜣi̯[.n] =(j) m ꜥꜣ 300 ꜣṯp m snṯr hbn ḥkn.w šsꜣ.t Portal, links 5 bꜣ mzwꜣ ꜣbw ṯnjꜣ mꜣꜥ.w nb nfr


    hꜣi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    hbn
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Portal, links 5
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg

    mzwꜣ
    substantive_masc
    de
    Hauer (Elefant)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯnjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Wurfholz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Mit 300 Eseln, beladen mit Weihrauch, Ebenholz, Hekenu-Öl, Schesat-Öl (?), #lc: [Portal, links 5]# Pantherfellen, Elefantenhauern, Wurfhölzern und jedem schönen Erzeugnis stieg (ich) herab.
en
With 300 donkeys loaded with incense, ebony, hekenu-oil, shesat-incense, panther skins, elephant tusks, throw-sticks, and all sorts of beautiful products, I descended.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Julie Stauder-Porchet; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 28.07.2019, dernières modifications: 05.06.2024)

Identifiant permanent: IBkCCRnzGW4VZ0HNqOWHsGucsYI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCRnzGW4VZ0HNqOWHsGucsYI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Julie Stauder-Porchet, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Identifiant d’unité IBkCCRnzGW4VZ0HNqOWHsGucsYI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCRnzGW4VZ0HNqOWHsGucsYI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCRnzGW4VZ0HNqOWHsGucsYI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)