EN | DE | ع

Token ID IBkCE263XNjNlEyBnkMTr4LE6Bs

Teilen

1 [nṯr-nfr] 𓍹[Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺 [zꜣ-Rꜥw] 𓍹⸢J⸣{{mn-ḥtp(.w)}}-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣𓍺 ḏ.t 2 4Q ⸮nb.w.PL? tꜣ pn

    1
     
     
     
     
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹⸢J⸣{{mn-ḥtp(.w)}}-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ⸮nb.w.PL?
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
[Der Vollkommene Gott „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, Sohn des Re] ⸢A⸣[menhotep]-⸢heqa-waset⸣,ewiglich, […] alle (?) […] dieses Landes (?).
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Klug, Stelen, 435 ergänzt die Lücke in Z. 2 (nach den Duplikaten aus Aniba) wie folgt: [mr.y nṯr.w] nb.w tꜣ pn „[geliebt] von allen [Göttern] dieses Landes.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Die Ergänzungen von Z. 1 wurden nach der Stele Kairo CG 34027 vorgenommen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCE263XNjNlEyBnkMTr4LE6Bs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCE263XNjNlEyBnkMTr4LE6Bs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkCE263XNjNlEyBnkMTr4LE6Bs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCE263XNjNlEyBnkMTr4LE6Bs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCE263XNjNlEyBnkMTr4LE6Bs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)