EN | DE | ع

Token ID IBkCEKgnqnF7qEvsjNsLaeARHQA

Teilen

⸢sꜣḫ⸣[.t(j)] =f j{s}n ẖr.j-ḥb ⸢m⸣ wp-rnp.t m Ḏḥw.t(j)[t] ⸢m⸣ ⸢tp.j-rnp⸣[.t] m wꜣg m ḥ(ꜣ)b-Z[k]r m ⸢rkḥ⸣ ⸢m⸣ ⸢wꜣḥ⸣-[ꜥḫ] [m] ca. 3Q ⸮⸢m⸣? ⸮⸢rnp.t.PL⸣? ⸢nb⸣ n ḫtm.w-bj.tj smr-[wꜥ].tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw Ḥr.w-ḫwi̯=f

    ⸢sꜣḫ⸣[.t(j)]
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j{s}n
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(j)[t]
    artifact_name
    de
    Thot (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp.j-rnp⸣[.t]
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b-Z[k]r
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rkḥ⸣
    artifact_name
    de
    Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣḥ⸣-[ꜥḫ]
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢rnp.t.PL⸣?
    substantive_fem
    de
    Jahresfest (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-[wꜥ].tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
damit [man] bzw. der Vorlesepriester ihn verklärt, (ein Totenopfer) ⸢am⸣ Fest der Jahresöffnung, am Thotfest, ⸢am Jahresanfang, am wag-Fest, am Sokarfest, am Brandopferfest --zerstört-- an allen Jahresfesten für den Siegler des unterägyptischen Königs, den einzigartigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der akkulturierten Ausländer, Harchuf.
en
that he may be transfigured by the lector priest in the Beginning of the year festival, in the Thoth festival, in the First of the year festival, in the Wag festival, in the Sokar festival, in the (festival of) Burning, in the festival of the Brazier, [… ... ...] all [...],
for the seal-bearer of the King of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, Harkhuf.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • "[am Feuerbeckenfest, an jedem Monatsfest, an jedem Halbmonatsfest]", s. Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 622 und Taf. XXVI, 3.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCEKgnqnF7qEvsjNsLaeARHQA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEKgnqnF7qEvsjNsLaeARHQA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julie Stauder-Porchet, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Token ID IBkCEKgnqnF7qEvsjNsLaeARHQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEKgnqnF7qEvsjNsLaeARHQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEKgnqnF7qEvsjNsLaeARHQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)