EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCEQBd0qs3X0OlraWGkWWNBZA

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pr-ꜥ pw nbnb tꜣš =f mki̯ nʾ.t =f m ḫti̯ ḥꜣq.w mḥ-jb jm.j =f jn wr.PL n nʾ.t =f

    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nbnb
    verb_4-lit
    de
    bewahren, schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf
    V\inf
    ḥꜣq.w
    substantive
    de
    Beutemacher
    (unspecified)
    N:sg
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Held ist (er), de sein Gebiet sichert, der seine Stadt beschützt indem er die Beutemacher vertreibt, der Vertraute der Großen seiner Stadt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkCEQBd0qs3X0OlraWGkWWNBZA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEQBd0qs3X0OlraWGkWWNBZA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCEQBd0qs3X0OlraWGkWWNBZA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEQBd0qs3X0OlraWGkWWNBZA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEQBd0qs3X0OlraWGkWWNBZA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)