EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCEVwHy3qeuEzBjlX6cHRqcOY

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

02 ḏsr nmt tꜣ n ḫnt.j jtn =f smꜥr ḥꜥ.w =f m ḏbꜣ Rnn.wtt ḥnk n ḥr =f mḏ ḏsr s.t-wr.t m ḥꜣb ꜣbd šm.w m ḥr.j ⸮sbḫ.t? ꜣḫ.t

    02
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜥr
    verb
    de
    ankleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid (für Götter)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    darreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    weihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮sbḫ.t?
    substantive
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der den Lauf der Erde prächtig macht für (den, der) in seiner Sonnenscheibe ist, der seinen Körper bekleidet mit dem Kleid der Renenutet, der das Medsch-Öl an sein Gesicht gibt, der den großen Thron am Fest des Schemu-Monats weiht als Oberster des Horizont-Tores.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkCEVwHy3qeuEzBjlX6cHRqcOY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEVwHy3qeuEzBjlX6cHRqcOY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCEVwHy3qeuEzBjlX6cHRqcOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEVwHy3qeuEzBjlX6cHRqcOY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEVwHy3qeuEzBjlX6cHRqcOY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)