EN | DE | ع

Token ID IBkCEY0BLvBw50MthoWauJqfphU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜥi̯ nṯr r tr n ḥꜣb =f m Ḏnj.t r dmḏ.yt =f sẖkr(.w) m sṯ.t =f ẖr-ḥꜣ.t nṯr m ḫꜥi̯ =f ḏsr ḥm =f pri̯ =f r bjꜣ wḏꜣ r ẖnw tp.j m rnp.t r mz ꜥnḫ.PL 2 1/2Q

    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Endtermin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖkr(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive
    de
    Weg (der Prozession)
    (unspecified)
    N:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2 1/2Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der den Gott erscheinen lässt zum Zeitpunkt seines Festes, nämlich des Djenit-Festes zu seinem Termin, der geschmückt ist mit seiner Kleidung vor dem Gott bei seinem Erscheinen, der seine Majestät herausputzt wenn er herauskommt auf dem Prozessionsweg, der dahinzieht in die Residenz (am) Jahresanfang um Blumensträuße darzureichen [---].
Datierung:
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCEY0BLvBw50MthoWauJqfphU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEY0BLvBw50MthoWauJqfphU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCEY0BLvBw50MthoWauJqfphU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEY0BLvBw50MthoWauJqfphU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEY0BLvBw50MthoWauJqfphU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)