EN | DE | ع

Token ID IBkCFB0r12deuEpik2NpEUtmwl8

Teilen
Edel, Text 13.4

zmꜣ =〈f〉 tꜣ ḏꜣi̯ =〈f〉 bjꜣ jꜥ(r) =f n nṯr-ꜥꜣ nb jmn.t jmꜣḫ.w ḫr Edel, Text 13.4 Wsjr nb Ḏd.w

    zmꜣ
    verb
    de
    anlanden ("sich mit dem Land verbinden")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ(r)
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Edel, Text 13.4
    Edel, Text 13.4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Möge er sich mit der Erde vereinen und das Firmament durchqueren, möge er aufsteigen zum großen Gott, dem Herrn des Westens, (nämlich) der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris.
en
that 〈he〉 may be united with the land, that 〈he〉 may cross the firmament, that he may ascend to the Great God, lord of West, the one provided for by #Edel, Text 13.4# Osiris, lord of Busiris,
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCFB0r12deuEpik2NpEUtmwl8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCFB0r12deuEpik2NpEUtmwl8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Token ID IBkCFB0r12deuEpik2NpEUtmwl8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCFB0r12deuEpik2NpEUtmwl8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCFB0r12deuEpik2NpEUtmwl8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)