EN | DE | ع

Token ID IBkCFFBLo11KeUHcqk4XGuWvhAA

Teilen
Edel, Text 10.4 Edel, Text 10.5

Edel, Text 10.4 jnn ḫr.t ḫꜣs.t.PL 〈nb(.t)〉 〈n〉 nb =〈f〉 (j)m(.j)-r(ʾ) ḫꜣs.t.PL nb(.t) n.t tp-rs.j Edel, Text 10.5 jm.j-jb n(.j) nb =f smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣ.w Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy

    Edel, Text 10.4
    Edel, Text 10.4
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb(.t)〉
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rs.j
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N:sg
    Edel, Text 10.5
    Edel, Text 10.5
     
     
     
     
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der die Produkte 〈aller〉 Fremdländer 〈zu seinem〉 Herrn bringt, der Vorsteher aller Fremdländer des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Anch-ni-Pepi.
en
#Edel, Text 10.4# One who brings the produce of foreign lands lord, the overseer of all foreign lands in the the upper part of the south (lit.: the Head of the South), #Edel, Text 10.5# the favorite one of his lord (lit.: one who is in the heart of his lord), the sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, Ankh-ni-pepi.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCFFBLo11KeUHcqk4XGuWvhAA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCFFBLo11KeUHcqk4XGuWvhAA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Token ID IBkCFFBLo11KeUHcqk4XGuWvhAA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCFFBLo11KeUHcqk4XGuWvhAA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCFFBLo11KeUHcqk4XGuWvhAA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)