EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCIBDCT9Yu6km2hKOhdHC0vs0

Partager

⸢nn⸣ [⸮mn.w?] [⸮pw?] [⸮wḏ?].t.n nb(.t) zꜣ =j jri̯.n.[t]w zꜣt.w


    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [⸮mn.w?]
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [⸮wḏ?].t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.n.[t]w
    verb_3-inf
    de
    herrichten
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
⸢Diese⸣ [Denkmäler (?) sind (?] all [die, die] mein Sohn (zu bewerkstelligen) [befohlen(?)] hatte, nachdem der Fußboden (d.h. der Baugrund) hergerichtet war.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 08.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Commentaires

  • Helck, in: ZÄS 120, 1993, 41 erklärt die Ergänzungen und Übersetzung des Satzes für sehr unsicher. Beylage, Stelentexte, 384-385 mit Anm. 1156 liest und übersetzt die erste Sequenz wie folgt: mn.w pn wḏ.(w)t n=k zꜣ=j „Dieses Denkmal ist das, was dir befohlen wurde.“. Das nn am Satzanfang hat er aus Versehen ausgelassen, statt nb las er k. Klug, Stelen, 387 stellt nn direkt zu wḏ.t, was durch die Grammatik ausgeschlossen ist, weil nn immer vor dem Bezugswort steht.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 09.08.2019, dernière révision: 09.08.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkCIBDCT9Yu6km2hKOhdHC0vs0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIBDCT9Yu6km2hKOhdHC0vs0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Identifiant d’unité IBkCIBDCT9Yu6km2hKOhdHC0vs0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIBDCT9Yu6km2hKOhdHC0vs0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIBDCT9Yu6km2hKOhdHC0vs0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)