EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCICD6L4P7LEw6rPWW9bcNHp4

مشاركة

msi̯ šw.t [nṯr] [m] [ḥḏ] [nbw] [ḫzb]d 8 ⸢mꜣꜥ⸣ mfk(ꜣ).t [ḥmt] [km] [ꜥꜣ.t.PL] [nb.t]

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nbw]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫzb]d
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [km]
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
مع تعليق
de
(Und) der „[Gottes]schatten“ wurde gebildet [aus Silber, Gold], ⸢echtem⸣ [Lapisla]zuli, Türkis, [Schwarzkupfer und allerlei Edelsteinen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Ergänzung der Materialien hat Helck, in: ZÄS 120, 1993, 37 Z. 7.8 mit Komm. S. 40 nach ähnlichen Passagen aus anderen Texten (vgl. Urk. IV 98.1[-2], 744.13[-14] [die Angabe 1727.12/4 ist falsch]) vorgenommen.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkCICD6L4P7LEw6rPWW9bcNHp4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCICD6L4P7LEw6rPWW9bcNHp4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCICD6L4P7LEw6rPWW9bcNHp4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCICD6L4P7LEw6rPWW9bcNHp4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCICD6L4P7LEw6rPWW9bcNHp4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)