Token ID IBkCIJWmwJYeaEoWqLxYQ4t8BWg
Comments
-
Das Fragepromomen ist mit Gardiner Sign-list A2 determiniert.
Alle Abschriften haben tꜣ n.t (n)ḥḥ. (Kákosy/Fábián, Harper's Song, Fig. 3 haben nur tꜣ t (n)ḥḥ (sic). Da die Abschrift von Neferhotep von Hari stammt, kann das fehlende n nur ein Kopierfehler sein.) Auch auf dem Photo des Heidelberger Ramessidenarchivs ist diese Schreibung zu erkennen. Die parallele Stelle im Grab des Djehutimes bietet korrekt pꜣ tꜣ n (n)ḥḥ (Kákosy/Fábián, ebd.). Das t vor (n)ḥḥ bei Neferhotep ist auf jeden Fall zu streichen. Dass es mitgeschrieben wurde, spricht dafür, das ausgeschriebene n als Genitivadjektiv und nicht als zu (n)ḥḥ gehörend zu deuten.
Die Lesung mtj wurde von Gardiner, In Praise of Death, S. 167, Anm. 4 vorgeschlagen.
Es müßte bei jw.tj ḥr(.w) ein resumptives Element ergänzt werden.
Persistent ID:
IBkCIJWmwJYeaEoWqLxYQ4t8BWg
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIJWmwJYeaEoWqLxYQ4t8BWg
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkCIJWmwJYeaEoWqLxYQ4t8BWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIJWmwJYeaEoWqLxYQ4t8BWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 12/19/2024)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIJWmwJYeaEoWqLxYQ4t8BWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 12/19/2024)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.