EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCIJiVebdXVE6elCuUnGdMRtY

مشاركة

jri̯.n ḥm =j mn.w n Ptḥ mḏḥ [ḥnw] [⸮šps.(j)?] 7 ḥr jm.j-kꜣr [r] [rḏi̯] [sw] ḥm =f ḥr mḫf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    errichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Inf
    V\inf
    [ḥnw]
    substantive_masc
    de
    Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮šps.(j)?]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-kꜣr
    gods_name
    de
    In der Kapelle Befindlicher
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḫf
    substantive_masc
    de
    [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Meine Majestät hat ein Denkmal für Ptah errichtet, (nämlich) das Zimmern [einer erhabenen (?) Henu-Barke] für den „Der in der Kapelle ist", [damit] Meine Majestät [sie gebe] auf einen Schlitten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Ergänzung von šps.j wurde von Helck, in: ZÄS 120, 1993, 37 Z. 7 mit Komm. S. 39 tentativ vorgenommen, um die Lücke bis zum Ende der Zeile zu füllen, da das Wort ḥnw, das kontextuell hier sicher zu ergänzen ist, die Lücke nicht vollständig auszufüllen vermochte.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkCIJiVebdXVE6elCuUnGdMRtY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIJiVebdXVE6elCuUnGdMRtY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCIJiVebdXVE6elCuUnGdMRtY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIJiVebdXVE6elCuUnGdMRtY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIJiVebdXVE6elCuUnGdMRtY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)