EN | DE | ع

Token ID IBkCINNcXYtSx07mhvxjutBI6ww

Teilen

[jri̯.n] [ḥm] [=j] [⸮ḥtp-nṯr?] [n] [Ptḥ]-[Zk]rj-Wsjr 9 psḏ.t =f šms.w =f m-mj.t(j)t zni̯ n jri̯ jm.j[w.PL-ḥꜣ.t.PL] Rest der Zeile verloren

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮ḥtp-nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ptḥ]-[Zk]rj-Wsjr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jm.j[w.PL-ḥꜣ.t.PL]
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Meine Majestät veranstaltete (dann) ein Gottesopfer (?) für Ptah-Sok]ar-Osiris, seine Neunheit, ebenso (für) sein Gefolge, das übertreffend, was die [Vor]fahren getan hatten [… …].
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Diese Ergänzung erfolgte durch Helck, in: ZÄS 120, 1993, 37 Z. 8 mit Komm. S. 40 mit Verweis auf Urk. IV, 1673.7 (= die Südliche Stele, Z. 7) nur tentativ. Auch Klug, Stelen, 386 Anm. 3029 hält sie für nicht gesichert.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCINNcXYtSx07mhvxjutBI6ww
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCINNcXYtSx07mhvxjutBI6ww

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkCINNcXYtSx07mhvxjutBI6ww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCINNcXYtSx07mhvxjutBI6ww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCINNcXYtSx07mhvxjutBI6ww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)