EN | DE | ع

Token ID IBkCJrNRjlInMEM1rwoBLZDoUTE

Teilen
Der Dank Amuns

Der Dank Amuns 14 ḏd-mdw jn [[Jmn-Rꜥw]] [[kꜣ-mw.t=f]] nṯr-wꜥ (j)ꜥb m nfr.w =f mry.tj ⸢⸮__?⸣ 1Q ḥr(.j)-tp psḏ.t-ꜥꜣ(.t)

    Der Dank Amuns
    Der Dank Amuns
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[kꜣ-mw.t=f]]
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry.tj
    substantive
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢⸮__?⸣
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen durch Amun-Re, Stier-seiner-Mutter, einziger Gott, der mit seiner Vollkommenheit vereint ist, Liebling des ⸢…⸣, […], Oberhaupt der Großen Neunheit:
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das Vogelzeichen nach mry.tj ist nicht genau identifizierbar. Helck, Urkunden IV, 1674.19 liest Ḥr.w (G5) „Horus“, was nach Klug, Stelen, 380 mit Anm. 2986 als Epitheton des Amun keinen rechten Sinn macht. Sie lässt daher eine Lücke. LD III, 72 hat an dieser Stelle einen Aleph-Vogel (G1), Haeny, in: BÄBf 11, 75 Komm. 14.a hat es mit der m-Eule identifiziert und gibt diese auch in seinem Faksimile in Falttaf. 5b so wieder, auf der Photographie in Falttaf. 5c ist die Eule aber nicht identifizierbar.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Helck, Urkunden … Übersetzung, 207 und Klug, Stelen, 380 übersetzen: „der sich seiner Schönheit/Vollkommenheit rühmt“, setzen also als Verb ꜥbꜥ an, nicht jꜥb. Letzteres hat Beylage, Stelentexte, 372-373.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCJrNRjlInMEM1rwoBLZDoUTE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCJrNRjlInMEM1rwoBLZDoUTE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkCJrNRjlInMEM1rwoBLZDoUTE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCJrNRjlInMEM1rwoBLZDoUTE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCJrNRjlInMEM1rwoBLZDoUTE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)