EN | DE | ع

Token ID IBkCM4YpIgeLKk3LhWQSZvamxpY

Teilen
Die Handlung des Königs

Die Handlung des Königs b10 [nṯr]-⸢nfr⸣ 1Q b11 nb-ḫpš qnj m b12 jtḥ st ski̯ b13 jwꜥ.(w)t n(.j.t) Kšj ẖz.t jni̯ wr.PL =s m sq{b}〈r〉-ꜥnḫ b14 m pḥ.tj (j)t(j) 〈=f〉 [[Jmn]]

    Die Handlung des Königs
    Die Handlung des Königs
     
     
     
     
    b10
     
     
     
     
    [nṯr]-⸢nfr⸣
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    1Q
     
     
     
     
    b11
     
     
     
     
    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qnj
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    b12
     
     
     
     
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    b13
     
     
     
     
    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sq{b}〈r〉-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    b14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
⸢Der Vollkommene⸣[Gott, …], Herr der Kraft, stark/tüchtig beim sie/es (= Gefangene/Bogen?) ziehen, der das Erbe des Elenden Kusch vernichtet hat, der seine Großen als Gefangene gebracht hat mit (Hilfe) der Kraft seines Vaters Amun.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Spiegelberg, in: Petrie, Six Temples, 23 übersetzte an Stelle der Lücke „The Good God, [Lord of the foreigners]“, d.h. er las nṯr nfr [nb ḫꜣs.tiw] (?). Beylage, Stelentexte, 498 mit Anm. 1439 gab an, dass in der Photographie bei Petrie, Six Temples, pl. X noch ein Rest von nṯr-nfr zu erkennen sei, was tatsächlich der Fall ist, und zwar das obere Ende des nfr-Zeichens.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Hier wird als Logogramm nicht das übliche Zeichen A19 (Mann auf/mit Stab) oder ein Vergleichbares verwendet, sondern ein Stehender Mann mit nach hinten gefesselten Armen (A223). Allein der Kontext macht die Lesung wr notwendig.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Es ist nicht klar, wer oder was mit st gemeint ist. Spiegelberg, in: Petrie, Six Temples, 23 bezog es auf die Gefangenen: „strong in bindig them“, ähnlich Breasted, Records, 342 (§ 857) „mighty in dragging them (at his chariots)“. Helck, Urkunden … Übersetzung, 199 bezog es auf die im Bild dargestellten Bogen. Klug, Stelen, 410, Beylage, Stelentexte, 498 mit Anm. 1440 sind ihm hierin gefolgt. Ungeachtet dessen muss für beide erläuternde Ergänzungen vorausgesetzt werden, dass sie in der Lücke in der ersten Kolumne thematisiert worden sind. Breasted a.a.O. (Anm. c) glaubte, noch Reste einer Kartusche identifizieren zu können, was sich aber nicht verifizieren lässt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCM4YpIgeLKk3LhWQSZvamxpY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCM4YpIgeLKk3LhWQSZvamxpY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkCM4YpIgeLKk3LhWQSZvamxpY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCM4YpIgeLKk3LhWQSZvamxpY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCM4YpIgeLKk3LhWQSZvamxpY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)