EN | DE | ع

Token ID IBkCMUIu5nKCNE2Fv4WKc6Xec9E

Teilen
drei antithetische Textkolumen eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite königliche Seite D 7, 168.9 D 7, 168.10

drei antithetische Textkolumen eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite königliche Seite D 7, 168.9 (ꜥnḫ) nṯr nfr jd n(.j) Jwn.[jt] [zꜣ] sms.w n(.j) Zmꜣ-tꜣ.DU ḏsr zmꜣ.tj n(.j) nb.tj-rḫ.yt b[⸮d?] D 7, 168.10 ḏr.tj[.PL] n.t[j.w] ḥr-sꜣ =s zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

    drei antithetische Textkolumen
    drei antithetische Textkolumen
     
     
     
     
    eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite
    eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite
     
     
     
     
    königliche Seite
    königliche Seite
     
     
     
     
    D 7, 168.9
    D 7, 168.9
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    jd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.[jt]
    gods_name
    de
    Iuntet (Göttin von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zmꜣ.tj
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.tj-rḫ.yt
    epith_god
    de
    Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN
    b[⸮d?]
    verb_2-lit
    de
    (mit Natron ) reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 168.10
    D 7, 168.10
     
     
     
     
    ḏr.tj[.PL]
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t[j.w]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der gute Gott, das Kind der Iun[it], ältester [Sohn] des Somtus, der den Weg der Herrin der rḫyt abschirmt, der die Vorfahren, die hinter ihr sind, reinigt, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCMUIu5nKCNE2Fv4WKc6Xec9E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCMUIu5nKCNE2Fv4WKc6Xec9E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCMUIu5nKCNE2Fv4WKc6Xec9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCMUIu5nKCNE2Fv4WKc6Xec9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCMUIu5nKCNE2Fv4WKc6Xec9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)