EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCQLwtWjRfCkP5pgZz3U66hcQ

مشاركة
Forts. Vorderseite des Sitzes Relieffigur der Tochter Forts. Oberseite der Basis النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣ-mj jw =k dy nḥḥ jw =k Forts. Vorderseite des Sitzes mn.ṯ n(n) ski̯ jw =j ḥr Relieffigur der Tochter Forts. Oberseite der Basis 2 mꜣꜣ =k rꜥw-nb zp-2 n(n) n =j ꜣb jm =k


    ḥꜣ-mj
    particle_nonenclitic
    de
    [Wunschpartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Forts. Vorderseite des Sitzes
    Forts. Vorderseite des Sitzes
     
     
     
     

    mn.ṯ
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf.t
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    Relieffigur der Tochter
    Relieffigur der Tochter
     
     
     
     

    Forts. Oberseite der Basis
    Forts. Oberseite der Basis
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    (sich) trennen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ach mögest du doch ewiglich hier sein, mögest du bleiben, ohne zugrunde zu gehen, während ich dich tagtäglich erblicke, ohne dass es für mich eine Trennung von dir gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Josefine Bar Sagi، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢١)

معرف دائم: IBkCQLwtWjRfCkP5pgZz3U66hcQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQLwtWjRfCkP5pgZz3U66hcQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Josefine Bar Sagi، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الرمز المميز IBkCQLwtWjRfCkP5pgZz3U66hcQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQLwtWjRfCkP5pgZz3U66hcQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQLwtWjRfCkP5pgZz3U66hcQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)