EN | DE | ع

Token ID IBkCSDROMI1EBkBAgzsS9hVWans

Share

bn mntk šꜣ~qw mḥ m ꜥḥꜣ.w.PL vso 2,11 [bn] qb.t mḥ.tj m ẖnn.w

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šꜣ~qw
    substantive_masc
    de
    Köcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso 2,11
     
     
     
     
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qb.t
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Du bist kein Köcher voll mit Pfeilen, [kein] Krug(?) voll mit Unheil.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • [bn]: Es ist unsicher, ob die Lücke groß genug war, bn mntk zu enthalten (so etwa Gardiner, DZA 50.143.750); vielleicht müsste dann auch noch am Zeilenbeginn der Rest des Henkels vom Korb erkennbar sein. Möglicherweise hat nur bn gestanden.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCSDROMI1EBkBAgzsS9hVWans
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSDROMI1EBkBAgzsS9hVWans

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBkCSDROMI1EBkBAgzsS9hVWans <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSDROMI1EBkBAgzsS9hVWans>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSDROMI1EBkBAgzsS9hVWans, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)