EN | DE | ع

Token ID IBkCSJDQ9Wtub0IRihHZUfuzLr8

Teilen

ꜥḥꜥ zp 2 ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y tꜣ pri̯(.t) ẖrj tꜣ snnj(.t) pri̯(.t) ẖrj r ḏi̯.t ḫ.t r vso 5,5 tꜣ šn.w(t){.PL} ꜥꜣ.t n.tj ḥmsi̯ pꜣ-Rꜥ ẖrj =st

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    snnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    von unten(?)
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    vso 5,5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šn.w(t){.PL}
    substantive_fem
    de
    Baum (mit fem. Artikel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Halte ein, halte ein, Skorpion, der du unter dem Fundament hervorgekommen bist, der du von unten hervorgekommen bist, um Feuer zu legen an den großen Baum, unter dem Re sitzt!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCSJDQ9Wtub0IRihHZUfuzLr8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSJDQ9Wtub0IRihHZUfuzLr8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBkCSJDQ9Wtub0IRihHZUfuzLr8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSJDQ9Wtub0IRihHZUfuzLr8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSJDQ9Wtub0IRihHZUfuzLr8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)