EN | DE | ع

Token ID IBkCVBMWWBwCvESCrpjbitWuLjk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-ḫt nn (j)ḫ.t nb(.t) twt n jri̯.t =w ḏr jri̯.n =s nṯr.t ḥnꜥ swꜥb snm =s jri̯ =sn 27 ḏsr(.w) r jb =sn m srf mj snṯ n jri̯(.t) ḥr Ḥp Mr-wr

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    snm
    substantive
    de
    Trauer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    27
     
     
     
     
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Verherrlichung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    srf
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    snṯ
    substantive_masc
    de
    Sitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Mr-wr
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Nach all diesen Dingen, die es Sitte ist zu tun, seit sie vergöttlicht worden war und (seit) ihrer Trauerreinigung, machten sie [27] die Verherrlichung, indem ihr Herz warm war, gemäß der Sitte, was für Apis und Mnevis zu tun ist.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Für die Diskussion dieses Ausdrucks vgl. Pfeiffer, Kanopos, 160-161.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCVBMWWBwCvESCrpjbitWuLjk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVBMWWBwCvESCrpjbitWuLjk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCVBMWWBwCvESCrpjbitWuLjk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVBMWWBwCvESCrpjbitWuLjk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVBMWWBwCvESCrpjbitWuLjk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)