EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCVQmiJnXGsEksuLAAWEQjFUQ

مشاركة
D 7, 177.13

sjn ḥp r s.t-ḥb-tp.j Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ šf.yt =ṯ D 7, 177.13 wr.tw ḫr nṯr.PL dmḏ(.w) nrw =ṯ jṯi̯ m jb.PL nṯr.t.PL

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥp
    verb_3-lit
    de
    laufen; eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 177.13
    D 7, 177.13
     
     
     
     
    wr.tw
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nrw
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Renne, eile zum Platz des ersten Festes, Hathor, Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re, dein Ansehen ist groß bei allen Göttern, dein Schrecken ergreift die Herzen der Göttinnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkCVQmiJnXGsEksuLAAWEQjFUQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVQmiJnXGsEksuLAAWEQjFUQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCVQmiJnXGsEksuLAAWEQjFUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVQmiJnXGsEksuLAAWEQjFUQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVQmiJnXGsEksuLAAWEQjFUQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)