EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCVVQhzXXlg0aPsUNsIhUl9i4

Partager
D7, 178.5 D7, 178.6

15 bqnqn.w D7, 178.5 n.w Jwn.t ẖr-ḥꜣ.t =ṯ ḥr sḥri̯ ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =ṯ ḥr swꜥb mṯn =ṯ D7, 178.6 ḥr twr wꜣ.t =ṯ r ḏw


    15
     
     
     
     

    bqnqn.w
    substantive_masc
    de
    Standarten (getragen vor einem Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg

    D7, 178.5
    D7, 178.5
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D7, 178.6
    D7, 178.6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Standarten von §Jwnt§ sind vor dir, indem sie den männlichen und den weiblichen Widersacher von deinem Weg vertreiben, indem sie deinen Weg reinigen, indem sie deinen Weg säubern von dem Bösen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 12.09.2019, dernières modifications: 03.04.2025)

Identifiant permanent: IBkCVVQhzXXlg0aPsUNsIhUl9i4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVVQhzXXlg0aPsUNsIhUl9i4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBkCVVQhzXXlg0aPsUNsIhUl9i4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVVQhzXXlg0aPsUNsIhUl9i4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVVQhzXXlg0aPsUNsIhUl9i4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)