EN | DE | ع

Token ID IBkCVa9C4caU509DuMnc7X8Z7VI

Teilen

12 dj =ṯ ꜥ m ḥtp r tp ḥw.t-nṯr =ṯ šzp ṯ(n) hꜣy.t m ḫw m ꜥ.wj =s


    12
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯ(n)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Kiosk
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫw
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du mögest in Frieden die Richtung zum Dach deines Tempels anzeigen, der Kiosk möge dich in den Schutz nehmen, in seine Arme.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.09.2019, letzte Änderung: 01.05.2025)

Persistente ID: IBkCVa9C4caU509DuMnc7X8Z7VI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVa9C4caU509DuMnc7X8Z7VI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCVa9C4caU509DuMnc7X8Z7VI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVa9C4caU509DuMnc7X8Z7VI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVa9C4caU509DuMnc7X8Z7VI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)