EN | DE | ع

Token ID IBkCVjud552E30l2nYFkjdRpgx4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr js jwi̯ rd m-ḥꜣ.t jr.j.PL fꜣi̯(.t) ẖms.PL jn šmꜥ.yt.PL jw-ḫnt 34 ḥnk(.w) n sḫm n nṯr.t ṯn

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rd
    substantive_masc
    de
    Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    ẖms.PL
    substantive_masc
    de
    Ähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.yt.PL
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    jw-ḫnt
    adverb
    de
    heraus; vorwärts
    (unspecified)
    ADV
    34
     
     
     
     
    ḥnk(.w)
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wenn die Pflanzen vorher davon kommen, sollen die Sängerinnen Ähren nach vorne tragen, [34] die dem Götterbild dieser Göttin dargebracht werden.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCVjud552E30l2nYFkjdRpgx4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVjud552E30l2nYFkjdRpgx4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCVjud552E30l2nYFkjdRpgx4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVjud552E30l2nYFkjdRpgx4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVjud552E30l2nYFkjdRpgx4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)