EN | DE | ع

Token ID IBkCWToUPJBOCUkTtQWqJBIlV5w

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫnti̯ =f s.t 〈〈=f〉〉 jm.j.wt sꜥḥ.PL Wꜣs.t ḥr ꜥꜣ.w n ꜣḫ.w

    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Ausmaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er beförderte (ihm) an seinen Platz unter den Ehrwürdigen von Theben aufgrund der Ausmaße dem Nützlichen, die er vollbrachte.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCWToUPJBOCUkTtQWqJBIlV5w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCWToUPJBOCUkTtQWqJBIlV5w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCWToUPJBOCUkTtQWqJBIlV5w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCWToUPJBOCUkTtQWqJBIlV5w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCWToUPJBOCUkTtQWqJBIlV5w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)