EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCd03o7eHsT0Q1vzJLsisetvE

Partager

rto x+4,5 j~ smj~ ʾj~šꜣ~⸢⸮tj?⸣~šꜣ~tj~⸮mꜣꜥ?~kꜣ ṯꜣ~⸢rʾ~mꜥ~⸣tj~


    rto x+4,5
     
     
     
     

    j~
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    smj~
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ʾj~šꜣ~⸢⸮tj?⸣~šꜣ~tj~⸮mꜣꜥ?~kꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ṯꜣ~⸢rʾ~mꜥ~⸣tj~
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Avec commentaire
de
I sími ischataschatamaka tjiramata.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 02.10.2019, dernières modifications: 23.09.2025)
Commentaires

  • jštštmk scheint trotz seiner Länge ein einziges Wort zu sein. Jedenfalls steht erst am Ende ein Klassifikator. Die erste syllabische Gruppe ist contra Roccati j o.ä. bzw. ʾi zu lesen, s. Hoch, Sem. Words, 508. Die von Roccati nicht transliterierte, teilweise zerstörte Gruppe nach dem ersten šꜣ könnte gut eine zweite (bzw. erste) syllabische Gruppe tj sein. Das nach dem zweiten tj stehende Zeichen wirkt ein wenig wie die Sichel mit Sockel, so dass es die syllabische Gruppe ma5 sein könnte, s. Hoch, ebd. Dagegen spricht allerdings, dass diese stets einen komplementierenden Arm hat, der hier fehlt. Der teilweise zerstörte Klassifikator dürfte nach dem aktuellen Turiner Foto wieder das Wurfholz sein.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 04.10.2019, dernière révision: 04.10.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkCd03o7eHsT0Q1vzJLsisetvE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd03o7eHsT0Q1vzJLsisetvE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, Identifiant d’unité IBkCd03o7eHsT0Q1vzJLsisetvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd03o7eHsT0Q1vzJLsisetvE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd03o7eHsT0Q1vzJLsisetvE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)