EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCd1CWmS8kaUSRoPQEzWPZQTg

Partager
Priester mit Biergefäß und Hez-Vase Identifikation des Priesters über dem Kopf des Mannes D 7, 185.2 D 7, 185.3

Priester mit Biergefäß und Hez-Vase Identifikation des Priesters über dem Kopf des Mannes D 7, 185.2 155 ḥꜣ.tj-ꜥ-m-ḫt n(.j) ꜣḫ.tjt ḫnt Ḥw.t-mnj.t 156 ꜥb ḥm.t =s m D 7, 185.3 nw sqb 157 tp =s m hrw wp-rnp.t snṯr znn =s m qbḥ.w


    Priester mit Biergefäß und Hez-Vase
    Priester mit Biergefäß und Hez-Vase
     
     
     
     

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Mannes
    über dem Kopf des Mannes
     
     
     
     

    D 7, 185.2
    D 7, 185.2
     
     
     
     

    155
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ-m-ḫt
    title
    de
    zweiter Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    156
     
     
     
     

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 185.3
    D 7, 185.3
     
     
     
     

    nw
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    157
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Der Priester) der Horizontischen an der Spitze des Hauses des Menit (namens) nachrangiger Gouverneur, der ihre Majestät mit Wasser reinigt, der ihren Kopf kühlt am Tag des Neujahrsfestes, der ihr Abbild mit dem Trankopfer rein macht:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 04.10.2019, dernières modifications: 06.04.2025)

Identifiant permanent: IBkCd1CWmS8kaUSRoPQEzWPZQTg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd1CWmS8kaUSRoPQEzWPZQTg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBkCd1CWmS8kaUSRoPQEzWPZQTg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd1CWmS8kaUSRoPQEzWPZQTg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd1CWmS8kaUSRoPQEzWPZQTg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)