EN | DE | ع

Token ID IBkCdMEyoi91uUJciiEorOJhOMQ

Teilen
D 7, 183.15

128 zfṯ.n =j ḥꜥ.w =sn m km-n-ꜣ.t sḥtp =j nsr.t D 7, 183.15 m ḫꜣ.w =w


    128
     
     
     
     

    zfṯ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    km-n-ꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 7, 183.15
    D 7, 183.15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Ich habe ihre Leiber geschlachtet in einem Augenblick, ich stelle die Flamme mit ihren Fleischstücken zufrieden.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 01.05.2025)
Kommentare

  • - ḫ(ꜣ)w.w: Heute teilweise zerstört. Siehe die früheren Textkopien von Mariette, Denderah IV, 1871, Taf. 7, Nr. 25 und Dümichen Kalenderinschriften, 1866, Taf. LXXXIV.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 06.04.2025, letzte Revision: 06.04.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCdMEyoi91uUJciiEorOJhOMQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdMEyoi91uUJciiEorOJhOMQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCdMEyoi91uUJciiEorOJhOMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdMEyoi91uUJciiEorOJhOMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdMEyoi91uUJciiEorOJhOMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)