EN | DE | ع

Token ID IBkCh23sCpxyAkEcrtkykPOT2z4

Teilen
D 7, 195.12

wn.w nn wn.w ḥr ꜥ.wy.DU =j ḏsr pw n.tj sꜣḫ nbw.t šbb ꜥtḫ r tp-ḥsb r snwḥ D 7, 195.12 zꜣ.t Rꜥ m kꜣ.t ꜥ.wj.DU =j

    wn.w
    substantive_masc
    de
    Gefäße (für Wein und Bier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wy.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    šbb
    verb_2-gem
    de
    maischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snwḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    trunken machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 195.12
    D 7, 195.12
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Diese wn-Gefäße, die auf meinen Armen sind, und dieses ḏsr-Bier, das die Goldene verklärt, gemaischt und ausgepresst gemäß der Richtigkeit, um die Tochter des Re mit der Arbeit meiner Hände trunken zu machen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCh23sCpxyAkEcrtkykPOT2z4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCh23sCpxyAkEcrtkykPOT2z4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCh23sCpxyAkEcrtkykPOT2z4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCh23sCpxyAkEcrtkykPOT2z4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCh23sCpxyAkEcrtkykPOT2z4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)