EN | DE | ع

Token ID IBkChpvYSuNUu0E5ukbHTpu2ln4

Teilen
D 7, 194.8 D 7, 194.9

D 7, 194.8 ḏd-mdw jn Tꜣj.t ḏfn.t n.t nṯr.PL ḥn.wt nṯr.t.PL ḏbꜣ.t ḏr.tjw Jꜣ.t-dj.t m D 7, 194.9 kꜣ.t =s sṯꜣm.t sḫm.PL n.w Jwn.t m rꜣ-ꜥ.DU =s sẖkr.t šzp.PL =s m nfr.w =s

    D 7, 194.8
    D 7, 194.8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ḏfn.t
    substantive_fem
    de
    Vorfahrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 194.9
    D 7, 194.9
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sṯꜣm.t
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sẖkr.t
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šzp.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Stoffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Tait, die Vorfahrin der Götter, die Gebieterin der Göttinnen, die die Vorfahren von Jꜣt-djt mit ihrem Werk bekleidet, die die Götterbilder von Jwnt mit seinem Werk umhüllt, die seine (d. h. Dendaras) Statuen mit ihren guten Stoffen schmückt:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkChpvYSuNUu0E5ukbHTpu2ln4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkChpvYSuNUu0E5ukbHTpu2ln4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkChpvYSuNUu0E5ukbHTpu2ln4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkChpvYSuNUu0E5ukbHTpu2ln4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkChpvYSuNUu0E5ukbHTpu2ln4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)