EN | DE | ع

Token ID IBkChvlPrrWyBUPjpWCDznUdd5s

Teilen
D 7, 194.14 D 7, 194.15

D 7, 194.14 ḥm-nṯr sn.nw n(.j) sḏ.tjt ḥn.wt Sn.wt swr wr.t r wnn.yw sḫntš kꜣ =s D 7, 194.15 m zšš.t n.t rwj m-ꜥb rꜣ-ḫm.t dwꜣ znn =s m qꜣ n(.j) ḫrw =f ṯḥn ḥr =s m nfr.w =s

    D 7, 194.14
    D 7, 194.14
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sn.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wnn.yw
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫntš
    verb_caus_4-lit
    de
    erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 194.15
    D 7, 194.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rwj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-ḫm.t
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    erheitern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Zweiter Gottesdiener des Mädchens, der Gebieterin von Ägypten, der die Große größer macht als die Seienden, der ihren Ka mit dem Naossistrum aus Gold und Silber erfreut, der ihr Abbild preist mit dem Erheben seiner Stimme, der ihr Gesicht erheitert mit ihrer Vollkommenheit:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkChvlPrrWyBUPjpWCDznUdd5s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkChvlPrrWyBUPjpWCDznUdd5s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkChvlPrrWyBUPjpWCDznUdd5s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkChvlPrrWyBUPjpWCDznUdd5s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkChvlPrrWyBUPjpWCDznUdd5s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)