EN | DE | ع

Token ID IBkDFIAakWNDw0ftoWQhN3iPsgg

Teilen
D 7, 200.7

ẖnm =ṯ s(j) m ḥꜥꜥ.wt ꜥq =ṯ D 7, 200.7 s(j) m ḥb ꜣm =ṯ s(j) m nḏm-jb nḥḥ zp 2 ḥr wbn

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 200.7
    D 7, 200.7
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Du vereinigst dich mit ihm (dem Haus der Prächtigen) in Jubel, du betrittst es im Fest, du ergreifst es (nimmst es in Besitz?) in Freude, in nḥḥ-Ewigkeit, in nḥḥ-Ewigkeit, beim Aufgang.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkDFIAakWNDw0ftoWQhN3iPsgg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFIAakWNDw0ftoWQhN3iPsgg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkDFIAakWNDw0ftoWQhN3iPsgg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFIAakWNDw0ftoWQhN3iPsgg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFIAakWNDw0ftoWQhN3iPsgg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)