EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkDFkzLccErLkhLt0WjNgZUbIY

Partager
D 7, 201.15

dgi̯.tw =f psḏ =f ẖr nbw.t m-ḫnt D 7, 201.15 Pr-nbw.t bd ḥḏḏw.t =f Tꜣ-n-Tm


    dgi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 201.15
    D 7, 201.15
     
     
     
     

    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    bd
    verb_2-lit
    de
    beleuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Man blickt sie (die Barke) an, wenn sie unter der Goldenen glänzt an der Spitze des Hauses der Goldenen, sie, deren Strahlen das Land des Atum erhellen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 12.11.2019, dernières modifications: 22.05.2025)

Identifiant permanent: IBkDFkzLccErLkhLt0WjNgZUbIY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFkzLccErLkhLt0WjNgZUbIY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBkDFkzLccErLkhLt0WjNgZUbIY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFkzLccErLkhLt0WjNgZUbIY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFkzLccErLkhLt0WjNgZUbIY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)