EN | DE | ع

Token ID IBkDFnHGskEDjEnIo6yg0XTxp50

Teilen
D 7, 201.16 D 7, 201.17

ḥꜣ.tj(-ꜥ) wr ḥꜣ.tj(-ꜥ) wꜥb.PL ꜥꜣ.PL m ꜥb.w wr D 7, 201.16 jsk r nmt =sn ḥw.t-nṯr r jr.w =s kꜣp.tw m ꜥnt.w twr.tw m 5 ṯꜣ šmꜥ.w pḏ D 7, 201.17 m dj.n nb.t Fꜥg ẖnm.tw m 5 ṯꜣ mḥ.w ꜥq.PL pḏ.PL

    ḥꜣ.tj(-ꜥ)
    substantive_masc
    de
    Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj(-ꜥ)
    substantive_masc
    de
    Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 201.16
    D 7, 201.16
     
     
     
     
    jsk
    particle
    de
    ebenso
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    substantive_masc
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣp.tw
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pḏ
    verb_2-lit
    de
    räuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 201.17
    D 7, 201.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    dj.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Fꜥg
    artifact_name
    de
    [Tempel der Nechbet in Elkab]
    (unspecified)
    PROPN
    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Priester ("der Eintretende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der hochrangige Gouverneur, der Gouverneur und die großen Reinigungspriester sind in großer Reinheit, die Eintrittsberechtigten ebenso gemäß ihrer Stellung, der Tempel ist gemäß dem, was zu ihm gehört, indem er durchräuchtert ist mit Myrrhe, indem er gereinigt ist mit fünf oberägyptischen Kügelchen, indem er durchräuchert ist mit Weihrauchkugeln, die die Herrin von Fag gegeben hat, vereint mit fünf unterägyptischen Kügelchen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkDFnHGskEDjEnIo6yg0XTxp50
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFnHGskEDjEnIo6yg0XTxp50

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkDFnHGskEDjEnIo6yg0XTxp50 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFnHGskEDjEnIo6yg0XTxp50>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFnHGskEDjEnIo6yg0XTxp50, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)