EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkDGACUo1I3j0fjpqtVrYZ2rPA

مشاركة
D 7, 204.12

sḏfꜣ.n =s šnꜥ m (j)ḫ.t nb.t nfr.t D 7, 204.12 r mn.w n.t rꜥ-nb bꜥḥi̯.n =s ṯ.t m ḥḥ.w n.w ḥtp šps.n =s sm =s m šps.w

    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 204.12
    D 7, 204.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.n
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sm
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    šps.w
    substantive_masc
    de
    Reichtümer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie hat die Küche mit allen guten Dingen für das tägliche Gabenopfer ernährt, sie hat den Opfertisch mit Millionen von Opfergaben überschwemmt, sie hat seinen Altar mit Reichtümern prächtig gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkDGACUo1I3j0fjpqtVrYZ2rPA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGACUo1I3j0fjpqtVrYZ2rPA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkDGACUo1I3j0fjpqtVrYZ2rPA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGACUo1I3j0fjpqtVrYZ2rPA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGACUo1I3j0fjpqtVrYZ2rPA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)