EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkDGBz5pGqpGEH2ogDn42a7eik

مشاركة
D 7, 204.8

gmi̯.n =s pr =s ḫwzi̯ nfr ꜥrq r mtr m-ꜥ Tꜣ-ṯnn š[___] jri̯ n =s ḥw.t-nṯr D 7, 204.8 =s snṯi̯.tj ḥr snṯ =s

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 204.8
    D 7, 204.8
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snṯi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    gründen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    snṯ
    substantive_masc
    de
    Fundament
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie fand ihr Haus, indem es gut gebaut ist, indem es richtig vollendet ist durch Tatenen […], der für sie ihren Tempel schuf, indem er gegründet ist auf seinem Fundament.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkDGBz5pGqpGEH2ogDn42a7eik
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGBz5pGqpGEH2ogDn42a7eik

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkDGBz5pGqpGEH2ogDn42a7eik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGBz5pGqpGEH2ogDn42a7eik>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGBz5pGqpGEH2ogDn42a7eik، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)