EN | DE | ع

Token ID IBkDJcL2XSDzfUbChsaABoP7CPo

Teilen
3 Textkolumnen D 7, 140.5 D 7, 140.6

3 Textkolumnen D 7, 140.5 Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr Ḥr-zmꜣ-tꜣ.DU pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ ḥr.jt s.t-wr.t ⸢Ḥw.t-Ḥr⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢Jwn.t⸣ t(ꜣ) mnj.t Ḥr-zmꜣ-tꜣ.DU nṯr ꜥꜣ nb Ḫꜣ-dj Wsjr D 7, 140.6 Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    3 Textkolumnen
    3 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 140.5
    D 7, 140.5
     
     
     
     
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-ẖrd
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt
    substantive_fem
    de
    Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-wr.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Ḥw.t-Ḥr⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Jwn.t⸣
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnj.t
    gods_name
    de
    Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜣ-dj
    place_name
    de
    [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 140.6
    D 7, 140.6
     
     
     
     
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihi, der Große, Sohn der Hathor; Harsomtus das Kind, Sohn der Hathor; Hathor, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, Oberste des großen Sitzes; ⸢Hathor, die Herrin von Jwnt⸣, das Menit; Harsomtus, der große Gott, der Herr von Ḫꜣ-dj; Osiris, 𓍹Onnophris, gerechtfertigt 𓍺, der große Gott inmitten von Jwnt; Isis, die Große, die Gottesmutter.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkDJcL2XSDzfUbChsaABoP7CPo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJcL2XSDzfUbChsaABoP7CPo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkDJcL2XSDzfUbChsaABoP7CPo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJcL2XSDzfUbChsaABoP7CPo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDJcL2XSDzfUbChsaABoP7CPo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)