EN | DE | ع

Token ID IBkDMBNseCKkrUC8vmUoWGOnSMs

Teilen
D 7, 142.18 D 7, 143.1

D 7, 142.18 ḏd-mdw wꜣ.t n.t ns r ḫnd.w wr jn ꜣḫ.tjt ḫnt.jt ꜣḫ.t-nḥḥ wꜣ.t n.t wḏꜣ D 7, 143.1 r s.t-mꜣꜣ-jtn jn Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t ꜥpr.tw m (j)ḫ.t =s ṯni̯.tj m jr.w =s mj.tt wr kꜣ =s r kꜣ.PL

    D 7, 142.18
    D 7, 142.18
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ns
    verb_2-lit
    de
    gehen (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    Vorsteherin
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t-nḥḥ
    place_name
    de
    Horizont der Ewigkeit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 143.1
    D 7, 143.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜣ-jtn
    artifact_name
    de
    [Bez. des Daches des Tempels von Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥpr.tw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen: Weg des Gehens zur großen Treppe durch die Horizontische, die Vorsteherin des Horizontes der nḥḥ-Ewigkeit (d. i. Dendara), Weg des Gehens zum Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, indem sie ausgestattet ist mit ihrem Besitz; erhaben ist in ihrer Gestalt ebenso, größer ist ihr Ka als die Kas.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkDMBNseCKkrUC8vmUoWGOnSMs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDMBNseCKkrUC8vmUoWGOnSMs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkDMBNseCKkrUC8vmUoWGOnSMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDMBNseCKkrUC8vmUoWGOnSMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDMBNseCKkrUC8vmUoWGOnSMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)