EN | DE | ع

Token ID IBkDQDCt9kaEOEFlnIrKRcAmJeQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =f ꜥ[qꜣ](.w) ḥr [sḫr](.w) =sn m tr {k} 〈nb〉 r jri̯.n =f ḏꜥr r jꜥb ḏ.t ⸢=sn⸣ ⸢wr.t⸣j ḏsr[.tj]

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ[qꜣ](.w)
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr](.w)
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    {k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    suchen; untersuchen; (besorgt auf etwas) blicken; sich kümmern um
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥb
    verb
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wr.t⸣j
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏsr[.tj]
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sein Herz war recht[schaffen] in Hinblick auf ihre [Angelegenheit]en, zu 〈jeder〉 Zeit, da er tat, was ersonnen wurde, um ⸢ihre⸣ Körper zu bestatten, mit ⸢Größ⸣e und Heiligkeit.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. für die Verwendung der Pseudopartizipien: von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 58 Anm. e; und v.a. Engsheden, Reconstitution du verbe, 220 f.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDQDCt9kaEOEFlnIrKRcAmJeQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDQDCt9kaEOEFlnIrKRcAmJeQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkDQDCt9kaEOEFlnIrKRcAmJeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDQDCt9kaEOEFlnIrKRcAmJeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDQDCt9kaEOEFlnIrKRcAmJeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)