EN | DE | ع

Token ID IBkDRV3VLb9IRESSohSB7Ybvtn4

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =st pri̯ bꜣ =f 〈r〉 mꜣꜣ ⸮jtn? m ⸮wbn? =f Jtm.w m ḥtp =f ḫpr bꜣ (=f) bꜣ ꜥnḫ.w

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wbn?
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender; Einwohner; Mitglied (einer Gruppe); Soldat
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Glyphs artificially arranged
de
Sie mögen veranlassen, dass sein Ba herauskommt und die Sonnenscheibe zu sehen wenn sie aufgeht, und Atum wenn bei seinem Untergehen, so dass sein Ba ein lebender Ba werde.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/28/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkDRV3VLb9IRESSohSB7Ybvtn4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRV3VLb9IRESSohSB7Ybvtn4

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkDRV3VLb9IRESSohSB7Ybvtn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRV3VLb9IRESSohSB7Ybvtn4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRV3VLb9IRESSohSB7Ybvtn4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)