EN | DE | ع

Token ID IBkDRbeGjUALJENFiyFdRwOIG9M

Teilen
Spruchband 21 Spruchband 22 Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ Spruchband 21 =s ḥtp.PL ḏfꜣ.PL jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) jḫ.t.PL nb.(w)t Spruchband 22 nfr(.wt) nḏm(.wt) n.tj(w) m-bꜣḥ nʾ.t.PL nṯr-ꜥꜣ.PL nb-jmn.tjw

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Spruchband 21
    Spruchband 21
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.(w)t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Spruchband 22
    Spruchband 22
     
     
     
     
    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj(w)
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Herr der Westlichen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie gebe Opfergaben, Speisen, alle guten und reinen Dinge, sowie alle guten und angenehmen Dinge, die in den Stätten der großen Götter und dem Herren der Westlichen sind.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkDRbeGjUALJENFiyFdRwOIG9M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRbeGjUALJENFiyFdRwOIG9M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkDRbeGjUALJENFiyFdRwOIG9M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRbeGjUALJENFiyFdRwOIG9M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRbeGjUALJENFiyFdRwOIG9M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)