EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkDUdE1feFPiEX4lTZM4dDtxSA

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ḥtp-ḏi̯-nswt Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w ḥqꜣ-jmn.tjw nṯr nb.w p.t nb nb.w tꜣ bꜣ.PL ꜥnḫ.DU šzp ḥtp.PL ḥr ⸮db.(y)t? ⸮jni̯? Sḫ.t-jꜣr.w


    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w
    gods_name
    de
    Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Herrscher der Westlichen
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.DU
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šzp
    verb_3-lit
    de
    erhalten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮db.(y)t?
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Opfer, das der König gibt an Re-Harachte-Atum, dem Herrscher der Westlichen, allen Göttern des Himmels, allen Herren der Erde und allen lebenden Bas, die ein Opfer, sowie die Debit-Pflanze (?), die aus Sechet-Jaru gebracht (?) wurde, erhalten.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Fichier texte créé: 28.10.2019, dernières modifications: 21.09.2020)

Identifiant permanent: IBkDUdE1feFPiEX4lTZM4dDtxSA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDUdE1feFPiEX4lTZM4dDtxSA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Identifiant d’unité IBkDUdE1feFPiEX4lTZM4dDtxSA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDUdE1feFPiEX4lTZM4dDtxSA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDUdE1feFPiEX4lTZM4dDtxSA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)