EN | DE | ع

Token ID ICAAA2VPcwcyTEwDj16YX75br4w

Share
Glyphs artificially arranged

j ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn 2 jtj.w-nṯr wꜥb.PL ẖr.j-ḥꜣb.PL wnw.t-ḥw.t-nṯr mj-〈qd〉 =s wḏꜣ sj gs.w =j 3 jr.j nn zni̯ ḫwd hnw.PL =j jwꜥ.PL =j mj.t.t

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    jtj.w-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb.PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖr.j-ḥꜣb.PL
    title
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    mj-〈qd〉
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    gs.w
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḫwd
    substantive
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N:sg
    hnw.PL
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.t.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
"O ihr Priester des Amun, ihr Gottesväter, ihr wab-Priester, ihr Vorlesepriester, ihr ge〈samte〉 Stundenpriesterschaft, möge es ihr wohlergehen, darunter meinen Kollegen ohne Zahl, meinen Verwandten und Erben ebenso.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/16/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICAAA2VPcwcyTEwDj16YX75br4w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAA2VPcwcyTEwDj16YX75br4w

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICAAA2VPcwcyTEwDj16YX75br4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAA2VPcwcyTEwDj16YX75br4w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAA2VPcwcyTEwDj16YX75br4w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)